中美国无完国(M老师讲解)

说英文的朋友们大家好,今天我们讲一节,关于中美关系以及习主席对美国进行国事访问的小文章,先看一下这篇文章的题目,40 powers China and America, 每次这个题目呢,因为他总喜欢玩文字游戏,所以琢磨起来

真有意思呢,也是让人有点头疼,比如说这次这个fort powers是什么意思呢?把它拆开来的话,就是错误的,或者说是有问题的,不完美的,比如说,如果是一个有残缺的零件,那么就是for tea pot,或者说是次品,那么这个fort power power。

但指的就是中美两个大国怎么解释呢,这两个词放在一起,我也是仔细想了一想,大家觉得可不可以嗯用人无完人这个成语来替换到这里,我们也中文玩一个文字游戏叫做国无完国或者说是大国无玩大国,没有完美的大国,所以这个fort power。中美国无完国(M老师讲解)

China and America是不是可以翻成中国与美国,我无玩过就跟英文一样玩一个文字游戏,丰体这个词既是fault的那个形容词形式fault大家可能都知道就是错误,不完美的有问题的。

英文想要抓眼球标新立异,那么我们中文的也可以想出一些比较花哨的或者俏皮的词语来翻译,第1句话,习近平first state visit to America,which begins today won\\\’t be an easy trip, 这句话的主干就是习近平first visit。中美国无完国(M老师讲解)

Won\\\’t be an. Easy trip就是习近平初次对美国的国事访问,今天开始不会很容易,直译的话就是这样,当然这个顺序听起来是不是很别扭,所以我们再把它顺一遍,就是。中美国无完国(M老师讲解)

一帆风顺,也可以这么说,或者说这次访问绝非易事。

的国家去做国事访问,也就是说每个国家的头号人物老大才可以对外国进行state visit,其他人是不可以的,哪怕比如说总理2号人物出去,他最多也就是个official visit,就是正式访问也不可能是一个state visit,所以这个state visit,condition head of state一个国家的元首出去进行的国事访问。中美国无完国(M老师讲解)

当然了,习出去访问也不是每一次都会使一个state visit,它也可以是office或者就是一个visit,这就是在外交上的不同的级别,那么这个state刚才说的人只可以是head of state美国,这老大才可以出去,有国事访问,那么整一套就是一个比较完整的,就是最高规格的访问形式,比如说如果在。

美国的话,大家都知道这次是包括谁去接机,可能就是奥巴马亲自去接机,那么还有在白宫的草坪上会举行非常隆重的欢迎仪式,你比如说如果有外国元首到中国来国事访问的话,我们也是在人民大会堂广场上举行盛大的欢迎仪式,会有一系列的。中美国无完国(M老师讲解)

大家如果感兴趣的话可以去上网查一查,比如说鸣多少响礼炮啊,这个外国元首来和政府首脑来也是不一样的。 就是1号和2号人物这样来区别,这是一个state visit,这是大家要注意的。他的外交的规格程序和形式有一些什么样的区别,感兴趣的可以去查一查,我在这里就不多说了,要不然今天一天都讲不完,怎么看第2句。The Chinese president\\\’s priority is to show that American except this country as a global power, images of him and his wife being treated to the full.And fun fair of the reception on the White House long will look good at home, 这句话好像很长哦,但是中间有个冒号我们可以在分不好钱和貌后,来分开来讲一讲冒号,之前呢,就是说中国主席的首要任务就是要。 接受了他的国家中国,是一个全球大国。就是最重要的所谓的头等大事,那么中国主席的这个首要任务是什么呢?Is to show that就是要展示出来,要绣什么呢?Show that America accept his country as a global power is这个当然就是习主席的国家,也就是中国,美国接受了中国接受中国作为什么呢?作为一个。全球大国美国接受中国已经成为一个全球大国这样的事实,那么怎样才能够绣出来美国接受了呢,所以才有个冒号,images of him and his wife being treated to the full pomp and father of the reception on the White House loan. Will look good at home主语很长啊,就image is。 Of him and his wife images will look good at home, 就这样的画面呢,在家里面看来会很漂亮,at home是指什么地方,就是指在国内我们说有一个短语叫做at home and abroad就是国内外,所以这个at我们不是真正的就是我们一个每个人的家庭,而是说国内是一个更大的。At home and abroad, 这个短语大家可能也都知道,就是国内外的意思。如果the White House loan就是白宫那个草坪,大家可能在电视里都看到了,a reception on the White House loan, 就是欢迎仪式,在白宫草坪上举行的欢迎仪式,那么这里面这句话其实最难的可能就是中间那个短语叫做treated to the full pump and fun fair of a reception,treated to. 什么什么什么就是受到了什么什么的接待be interested to什么什么就是受到什么什么的接待,潘飞这两个字可能念起来听起来都有点浮夸,其实如果分开来解释大家查字典的话,胖的就是盛况啊,或者说炫耀啊,或者说讲排场啊,那么1/3起来呢,他字典上的意思就是。他指的是比如说欢迎仪式上的一曲奏鸣嘹亮的奏乐,这是什么意思?所以这个潘仔连在一起其实就是指的一种欢迎仪式的盛大的情况,而且还下了个富,full pump and fan fan就是极尽奢华之能事啊,对吧,所以这句话如果连起来我们平时的比较朴实的翻出来的话就是习主席。及夫人在白宫草坪上接受整套欢迎仪式的场面,在国内看起来会很漂亮,所以这里面要记住的一个是be treated to a reception就是受到欢迎仪式的招待,或者be treated to a dinner就是什么收到。 连宴会的接待,受邀去参加欢迎宴会也可以这样来解释,那么这里面就是有个pump and fans就是指的全套,这个欢迎仪式的盛况。还会黑猴子就是他,美国的招待他的人也就是这些美国人,习主席还会受到美国人尖锐的问题。这个表面的繁华表面的盛况之后,实质性的内容是什么?就是不仅要看热闹还要看门道,那么看到门道就是he can expect shop questions from his hosts, 这里面有一个看就是可可能,可能会预期expect。 能像平时字典里面翻的那样就说期待了,他肯定不会期待对方,他的这个美国的后词,就是这些美国的政客给他去问尖锐的问题,当然没有人希望这样,但是呢。一下。Don\\\’t be an easy trip, 这次访问不会那么容易的,会有understanding the kiss of a better in cyber crime,stealing internet of property, mini pure and its currency to keep and its export and stock in tension by building islands in dispute waters, 这些就开始列举中国的所谓的罪名了啊,stands accused of. 就是什么子弹就站在那儿,站在那儿被指控什么呢?Accused of这个挺形象的啊,就像站在这个被告西站在哪,accused accused就是,被告嘛,就是被指责被控告,怎么样accused of这个要记住accused他后面一定要跟一个少妇,因为它是一个不及物的动词,stand the kiss of bitch.则呢,发现犯了哪些错呢?犯了哪些罪行呢?我们往下看,后面跟着动名词吗?Stealing the nip u lating,and star king一共有4个追求,cyber crime就是纵容网络犯罪abet就是纵容或者是教唆。Cyber crime, 他们美国人指责中国政府,在教唆一些这个军方或者其他部门的黑客去侵入美国的网络系统,窃取美国的商业机密,这个大家可能新闻上也都看过,所以说是这个纵容网络犯罪,a better in cyber crime, 下面一个呢是stealing in。 Natural property窃取知识产权这个steel就是偷窃的意思,plate is currency too cheap and its export, 这个顺下来翻译的话就是操纵汇率,操纵人民币汇率,its就是中国的嘛,中国的这个货币那就是操纵人民币汇率to keep and its export.不仅是为了什么,为什么要操纵货币呢?为什么要操纵汇率呢?为的是cheap and its export, 使得出口更便宜,cheap做形容词的时候就是便宜的廉价的,它把它用作一个动词,就是让这个出口更便宜更廉价,这里面这个汇率的和出口的价格的道理大家应该都懂啊。下面就是stock intention。By building islands in this beauty water, 就是刚才我说的12块阵子尖锐的问题,可能就会涉及到这个岛礁南海的岛礁问题,他就谈到了中国在怎么做呢,在引起紧张的情绪,stock attention, 怎么去引起这个紧张? 情绪呢,通过什么什么来引起这个紧张,或者说是什么局势升级?Bye. 就是通过下面的做法来使得局势升级by building islands in this beauty water,在有争议的海域,建造岛屿,这个可能就是外国人的说法,我们要说我们说的只是在什么已有的倒。在中国的岛礁上。全范围之内的,我们只是在上面建一些必要的设施,大家也可以去查一下相关的新闻,那么外国人你看他报道的就是bill的,爱了你就本来没有倒,你去见了个澡,而且是见了一些岛islands,这里是复数,当然了这些事实,大家可以回去,回头再扩展阅读一下,如果光从语言来说,我们就要知道这个拜拜后面做的事。 导致了前面这个stock贪吃就是先在有争议的海域填海造地了,那么造成局势紧张,是这样一个逻辑关系号,这个逻辑现在已经把一些具体的罪名数落出来了,输了玩罪名之后开始讲美国国内的这个舆情了啊,China is already popular.MT candidates for next year\\\’s presidential election Donald trump wanted to or for MR Mcdonald hamburger, instead of a state dinner.忙的一句话,拆了吧,唱衰中国is already popular已经很流行了,在什么人中间很流行了among candidates for next year\\\’s presidential election,明年总统选举的候选人,其实把它反过来反就是明年总统选举的候选人都愿意去唱衰中国,是吧? 这是一个普遍的做法,很流行的做法,它后面括号里面是举个例子,就是这个Donald trump,共和党的这个候选人本来以为他是出来搅局的,结果他现在好像支持率还挺高的,他总是口无遮拦,说话完全不负责任,但是好像也比较能哗众取宠,有一些民众会去支持他吃他那一套,这事后有。看来说大家要感兴趣的话,也可以进行拓展阅读一下,背景知识很多。是访问,那么这个state dinner就是国事宴请简称国宴,只有在state visit,我是访问期间才可能有这个state的国事宴会国宴,这是一个配套的活动,欢迎仪式啊,会谈会见签字仪式,然后国宴等等这一套,所以按照外交的礼节,如果创办以后。 总统的话,他肯定应该在主席国事访问的时候去取招待招待主席的应该是国师的,宴请就是国宴,但是她说她要给她什么,给她一个汉堡,那这是一个非常无礼的举动,外交上绝对是不可不可能发生,但是他这样说就说明他是瞧不上中国对中国有意见吗?不给你吃过瘾。给你吃个汉堡,麦当劳的汉堡快餐,那最后两句呢,他就要开始点他这个文章的主题了。Despite karma official letter in recent weeks, miss trust between the document and rising powers has really been so possible. Nobody expect so, 最后两句话挺沉重的,他说虽然近。一个星期官方的言论比过去要平和一些,这个com就是calm平静的一个比较级。 Miss trust between the has really been so possible什么意思?首先看这个mist,right between she和谁之间哪两个人哪,两个国家之间的mistress不信任呢。陈大国就是美国rising power,新兴大国是指谁就是中国,在守成大国和新兴大国之间这种缺乏信任感。一察觉或者说是,从来没有像现在这样,人们可以明显的感觉到守成大国和新兴大国之间的这种不信任感。 我觉得中美关系会有什么变好的迹象,所以写这篇文章的人他还是很悲观的,他并不看好中美关系的未来,而且在习主席第1次对美国进行国事访问的这个第1天,就写了这么一篇悲观的文章,又是我之前经常强调的,这种完全和我们。中国站在对立面的,他也是属于China80呢,唱衰中国的这种论调,当然不管他这个论调我们支不支持,我们就是看一看他的语言和文章,这篇文章可能就是有一些小的语言点,如果大家比较了解中美关系的经纬和比较关注最近的一些新闻的话。起来应该不会太难,但是呢,我还是鼓励大家多去,如果感兴趣的话,也可以多去了解一些细节,比如说网络犯罪网络安全是哪些问题,那么汇率的问题,它的定位包括中国的汇率政策啊,都可以上网查一查,在包括南海问题啊,到底南海这些南沙群岛。 我这个西沙群岛和越南菲律宾啊这些问题国家之间到底症结在什么地方?可以多去了解一些背景的知识,今天先到这里吧。

热门文章